F’Kréyol : ambassadeur des langues et cultures créoles dans la Caraïbe et en Afrique

” An nou libéré pawol la !”

Face à l'effacement progressif des langues créoles dans les systèmes éducatifs et la vie publique, F'Krèyol s'engage avec le projet Karakolor à redonner leur place aux langues créoles comme piliers de l’identité, de la transmission culturelle et de la créativité. Ce projet d'envergure internationale a été retenu dans le cadre du programme COREOM, qui soutient les initiatives de coopération et de solidarité dans la région.

F'Krèyol : valoriser la diversité linguistique et culturelle créole

L’association F'Krèyol œuvre pour la promotion, la valorisation et la transmission des langues créoles. Elle porte une vision dynamique de l'identité créole, en lien étroit avec la création artistique, l'éducation populaire, le multilinguisme et la coopération culturelle.

À travers des ateliers, des événements, des rencontres et des projets transdisciplinaires, F'Krèyol milite pour une Caraïbe créolophone vivante, ouverte, innovante et solidaire.

Karakolor : un projet pour faire rayonner les langues créoles

Le projet Karakolor est un parcours de coopération linguistique et culturelle, qui relie plusieurs pays créolophones de la Caraïbe et de l'Afrique. Il vise à promouvoir le multilinguisme créole, en répondant à plusieurs enjeux majeurs :

• Valoriser les langues créoles dans les pays concernés et favoriser leur intégration dans les programmes éducatifs ;
• Renforcer les compétences linguistiques et oratoires des jeunes et des adultes ;
• Stimuler l'expression artistique et créative en créole, notamment dans le domaine des arts vivants et des arts visuels ;
• Créer du lien intergénérationnel et renforcer la cohésion culturelle au sein des communautés créolophones ;
• Faire rayonner les pratiques culturelles créoles au-delà de leurs territoires d'origine.

Construit autour d'une série d'ateliers, de rencontres et d'événements artistiques, Karakolor encourage la circulation des savoirs, des créations et des expériences entre les peuples créolophones.

📅 Durée du projet : 11 mois
🌍 Zones concernées : Caraïbe et Afrique créolophones
🔗 Plus d'infos : www.fkreyol.com

🎥 Regarder l'interview de F’Krèyol :

Retrouvez une interview exclusive de F'Krèyol, réalisée par Karib Horizon. F'Krèyol revient sur la genèse de Karakolor, ses ambitions et les retombées attendues en matière de coopération linguistique et culturelle.

Transcription de l’interview

Q/ Pouvez-vous vous présenter ?
R/Bonjour à tous, je suis Victoria Elisabeth Présidente Fondatrice de F’KREYOL
F’KREYOL vise à promouvoir les langues et les cultures créoles et ma mission au sein de l'association est de valoriser notre travail auprès de différents publics : entreprises, organisations publiques, écoles…afin de les réunir autour de nos projets.

Q/ Quelles sont les principales missions de F’KREYOL ?
R/F’KREYOL travaille à la transmission culturelle, nous réunissons des jeunes et des personnes âgées. Nous nourrissons le lien intergénérationnel afin que les aînés écoutent les jeunes et les jeunes écoutent les aînés. Ainsi, chacun apprend l'un de l'autre grâce à la langue Kreyol.
F’kreyol va aussi dans les écoles afin de soutenir les enfants qui ont des difficultés d'apprentissage mais aussi pour compléter leur parcours scolaire avec le Kreyol.

F’KREYOL a également un projet visant à créer une plateforme digitale réunissant toutes les ressources pédagogiques autour des langues et cultures créoles du monde entier. Cette plateforme présentera également les travaux de recherche que nous réalisons sur les créoles du monde entier.

Q/Pourquoi avez-vous candidaté à l'AAP COREOM ?
R/Nous avons candidaté à COREOM car nous y avons vu l'opportunité de trouver des financements qui nous permettraient de mettre en œuvre le projet KARAKOLOR tout en étant accompagner dans la mise en œuvre de nos projets.
Nous sommes donc particulièrement heureux d'être lauréats du programme.

Q/Pouvez-vous nous parler du projet lauréat ?
R/ Le projet que nous avons présenté à COREOM s'intitule KARAKOLOR et concerne plusieurs pays d'Afrique, de la Caraïbe et de l'Amazonie.
En Afrique nous travaillons avec le Cap-vert, le Sénégal et la Guinée Bissau.
Puis nous déploierons nos activités dans la caraïbe-amazonie à Sainte-Lucie, en Dominique, à Sint-Marteen, à Haiti, au Guyana et à Trinidad & Tobago.

Dans le cadre de ce projet, nous souhaitons mettre en place une plateforme numérique multilingue. Nous y partagerons nos recherches sur les origines du Kreyol dans le monde, les modes d'expressions créoles dans chaque pays et sur l'utilisation du créole dans différents milieux professionnels (Agriculture, Pêche, BTP…) afin de voir comment nous pouvons nous appuyer sur le créole pour améliorer la cohésion d’équipe. En effet, Nous savons qu'une langue retranscrit des systèmes de valeurs

F’kreyol vise également à soutenir les jeunes afin de renforcer leurs capacités et les valoriser à travers la langue Kreyol.

Q/Quels sont vos partenaires dans ce projet ?
R/Actuellement, grâce à COREOM, nous travaillons avec le Cap-Vert, le Sénégal et la Guinée-Bissau
Au Cap-Vert nous travaillons avec l'université le ministère de la culture et des industries créatives et avec des professeurs de Kreyol.
Au Sénégal, nous allons collaborer avec l'entreprise Yama hub et l'association les « Linguères de toubab Dialaw” . Cette association met en avant les femmes qui travaillent sur la Culture et l'Agriculture dans un espace ou elles collaborent et valorisent leur travail.
Et en Guinée Bissau, nous travaillons avec une académie intitulée : « académia de liderancia » qui forme les jeunes au leadership.

Q/Comment les ODD influencent ils vos actions ?
R/ Quand on pense aux Objectifs de Développement Durable nous pensons à l'éducation car nous travaillons avec les écoles pour aller animer des ateliers autour de la libération de la parole et de l'éloquence. Nous avons des professeurs, des orthophonistes, des journalistes, artistes, avocats différentes personnes au parcours divers qui vont animer ces ateliers dédiés à la prise de parole en Kreyol.

Nous réfléchissons aussi à la manière de réduire les inégalités car nous entendons dire que les jeunes ne savent pas parler français, anglais, espagnol ou portugais. Mais pour nous, dans le Kreyol on trouve les langues africaines mais aussi européennes.
Le kreyol est un cocktail de toutes ces langues c'est donc un vecteur d'apprentissage de ces langues.
C'est aussi un moyen de valoriser les jeunes, de les mettre en avant dans leur pratique du Kreyol.
Quand on pense aux ODD, cela nous évoque également les partenariats car F’kreyol travaille avec différents types d'acteurs (entreprises, organismes publics, écoles, artistes, professeurs…) tout type de personnes qui travaillent autour de la parole. De 3 à 99 ans.

Q/ Avez-vous fait face à des difficultés pour mettre en œuvre votre projet ?
R/ Nous rencontrons quelques difficultés notamment dans la collecte de cofinancements. Ainsi, nous nous rapprochons d'entreprises, de bailleurs et de partenaires potentiels afin de mettre en œuvre le projet.
L'autre difficulté résulte de la coordination entre les partenaires internationaux du projet notamment en raison des décalages horaires. Il s'agit de faire preuve d'agilité pour mettre les partenaires en lien et piloter un projet coopération international
L'autre difficulté résulte des différences de politiques linguistiques d'un pays à l'autre.
Certains souhaitent valoriser le créole quand d’autres n'ont pas encore mis en place de politique publique de ce type.

Q/Faites vous appel à des bénévoles ? Si oui, comment peut-on vous rejoindre ?
R/ Oui nous avons des bénévoles qui nous soutiennent et nous les remercions mais nous avons surtout besoin de professionnaliser l'association et donc de pouvoir recruter des salariés.
Cela nous permettrait de stabiliser l'association et ses activités car si les bénévoles nous aident, cela ne suffit pas pour durer dans le temps.

Q/Un dernier mot ?
R/ Nous pensons que la langue est un outil d'épanouissement et que la culture peut faire évoluer nos sociétés.
Ainsi, nous invitons tous ceux, jeunes et moins jeunes, qui souhaitent s'investir à Embaquez !

Batjé a bo !